Questions & Answers about الكنباية تقيلة.
Because in Levantine Arabic, the present tense of to be is usually left out. So الكنباية تقيلة literally looks like the sofa heavy, but it means the sofa is heavy.
If you change the tense, then a verb appears:
- الكنباية كانت تقيلة = the sofa was heavy
- الكنباية رح تكون تقيلة = the sofa will be heavy
It is a full sentence: The sofa is heavy.
If you want the heavy sofa, you would normally say الكنباية التقيلة. That is a noun phrase, not a sentence.
So:
- الكنباية تقيلة = the sofa is heavy
- الكنباية التقيلة = the heavy sofa
Because here تقيلة is the predicate of the sentence, not part of the noun phrase.
In Arabic, when an adjective is used predicatively, as in the sofa is heavy, it normally does not take الـ. But when it directly describes a noun inside a noun phrase, it matches the noun in definiteness:
- الكنباية تقيلة = the sofa is heavy
- الكنباية التقيلة = the heavy sofa
That contrast is very important.