Questions & Answers about البواب بالبناية.
Because Levantine Arabic usually leaves out the present-tense verb to be.
So a sentence like البواب بالبناية is a completely normal present-tense sentence. Arabic just puts:
- البواب = the doorman
- بالبناية = in the building
Literally, it is something like the doorman in the building, but the meaning is understood as the doorman is in the building.
If you wanted past tense, you would usually add كان:
- البواب كان بالبناية = the doorman was in the building
Here بـ is a preposition meaning in, at, or sometimes inside, depending on context.
So:
- البناية = the building
- بالبناية = in the building
In Arabic, short prepositions often attach directly to the following word. That is why you do not see a separate word for in.
Because the noun is still definite: the building.
Arabic combines the preposition بـ with the definite article الـ:
- بـ + الـ + بناية
- written together as بالبناية
So this is not in a building. It is specifically in the building.