Questions & Answers about فريقنا ضد الفريق التاني.
A common Levantine-style pronunciation is:
farīʔna dedd il-farīʔ it-tāni
A few useful notes:
- فريقنا = farīʔna or sometimes farīqna, depending on whether the speaker turns ق into a glottal stop.
- ضد is often heard as something like dedd or didd, depending on region and speaker.
- الفريق is il-farīʔ.
- التاني is pronounced it-tāni, because the l of ال assimilates to t.
In Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So Arabic literally says something like:
our team against the other team
But the natural English meaning is:
Our team is against the other team
or in a sports context, Our team is playing against the other team.
This is completely normal in both Levantine and Standard Arabic.
-نا means our.
So:
- فريق = team
- فريقنا = our team
Arabic often shows possession by attaching a suffix directly to the noun, instead of using a separate word like our before it.