Questions & Answers about فعلا التصليح كلف كتير.
In this sentence, فعلا means really, indeed, or actually.
It adds emphasis, so the speaker is not just saying the repair was expensive—they are stressing it:
فعلا التصليح كلف كتير
= The repair really did cost a lot.
In speech, it often sounds like the speaker is reacting to something surprising or confirming what was said before.
التصليح means the repair or the fixing.
It comes from the verb صلّح = to fix / repair.
So:
- صلّح = he repaired / fixed
- تصليح = repairing / repair
- التصليح = the repair
In Levantine, this kind of verbal noun is very common. It can refer either to:
- the act of repairing something, or
- the repair job itself
So here التصليح is basically the repair work.
The الـ is the definite article, like the in English.
So:
- تصليح = repair / repairing
- التصليح = the repair
In this sentence, the speaker is talking about a specific repair that both people already know about, so التصليح is definite.