الفرامل العطلانة خطيرة ولازم تتصلح.

A rough pronunciation is:

il-farāmel il-‘aṭlāne khaṭīre w-lāzem titṣallaḥ

A few notes:

• الـ is usually pronounced il- / el-
• the feminine ending ـة often sounds like -e / -eh in Levantine, so عطلانة sounds like ‘aṭlāne
• pronunciation varies a bit from one Levantine region to another

Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

• الفرامل العطلانة = the faulty brakes

This is the normal Arabic order:

• noun + adjective

That is different from English, where we say:

• adjective + noun
• faulty brakes

Because Arabic adjectives agree with the noun in definiteness.

If the noun is definite, the adjective must also be definite.

So:

• فرامل عطلانة = faulty brakes
• الفرامل العطلانة = the faulty brakes

Both words take الـ because the whole phrase is definite.

Because الفرامل is a non-human plural, and non-human plurals in Arabic are usually treated grammatically as feminine singular.

That is why you get:

• العطلانة
• خطيرة
• تتصلح

instead of masculine or plural agreement.

This is a very important Arabic pattern, and it happens in both spoken Arabic and Standard Arabic.

Yes, in everyday usage فرامل refers to brakes as a set, like English the brakes.

So in car-related speech, it behaves as a plural noun in meaning:

• الفرامل خربانة
• الفرامل العطلانة خطيرة

But grammatically, because it is non-human plural, it usually takes feminine singular agreement.

عطلان / عطلانة is a common colloquial adjective meaning:

• broken
• out of order
• faulty
• not working properly

Here, العطلانة describes the brakes as defective.

It is colloquial. In more formal Standard Arabic, you might see something like:

• المعطّلة
• التالفة

depending on the context.

Because Arabic usually does not use a present-tense verb for to be in sentences like this.

So:

• الفرامل العطلانة خطيرة literally looks like the faulty brakes dangerous
• but it means the faulty brakes are dangerous

The idea of are is understood automatically.

لازم is very common in Levantine and means:

• must
• have to
• need to
• it is necessary

So:

• لازم تتصلح = it has to be fixed / it needs to be repaired

You can think of it as expressing necessity.

In Levantine, the present tense often uses بـ:

• بتتصلح = it gets fixed / it is getting fixed

But after words like لازم, speakers very often use the bare imperfect without بـ:

• لازم تتصلح = it must be repaired

So dropping بـ here is normal and expected.

It comes from the root ص ل ح.

A useful comparison is:

• صلّح = to fix / repair something
• تتصلح = to get fixed / be repaired

So تتصلح is a passive-like or middle/reflexive form in dialect.

In this sentence, it is third person feminine singular, agreeing with الفرامل as a non-human plural treated like feminine singular.

Because the conjunction و meaning and is written attached to the following word in Arabic.

So:

• ولازم = و + لازم
• meaning and it must / and it needs to

This is standard Arabic spelling.

A more formal version could be:

الفرامل المعطّلة خطيرة ويجب أن تُصلَّح.

Another possible formal phrasing is:

الفرامل المعطّلة خطيرة ولا بدّ من إصلاحها.

The original sentence sounds colloquial/Levantine because of forms like:

• العطلانة
• لازم تتصلح