Breakdown of الفرامل العطلانة خطيرة ولازم تتصلح.
Questions & Answers about الفرامل العطلانة خطيرة ولازم تتصلح.
A rough pronunciation is:
il-farāmel il-‘aṭlāne khaṭīre w-lāzem titṣallaḥ
A few notes:
- الـ is usually pronounced il- / el-
- the feminine ending ـة often sounds like -e / -eh in Levantine, so عطلانة sounds like ‘aṭlāne
- pronunciation varies a bit from one Levantine region to another
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- الفرامل العطلانة = the faulty brakes
This is the normal Arabic order:
- noun + adjective
That is different from English, where we say:
- adjective + noun
- faulty brakes
Because Arabic adjectives agree with the noun in definiteness.
If the noun is definite, the adjective must also be definite.
So:
- فرامل عطلانة = faulty brakes
- الفرامل العطلانة = the faulty brakes
Both words take الـ because the whole phrase is definite.