سعر التصليح عالايصال.

price

Breakdown of سعر التصليح عالايصال.

• تصليح: repair
• ايصال: the receipt

Questions & Answers about سعر التصليح عالايصال.

What does عالايصال mean exactly, and why is it written as one word?

عالايصال is a colloquial Levantine spelling of على الإيصال, which means on the receipt.

In spoken Levantine, على often gets reduced to عَـ / عَلى / عَلـ, and when it comes before a word with الـ, people often write it joined together:

• على الإيصال → عالإيصال / عالإيصال / عالايصال

All of these are trying to represent the same spoken form. Dialect writing is not fully standardized, so you may see different spellings.

---

Why is there no word for is in the sentence?

Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.

So:

• سعر التصليح عالايصال
• literally: the repair price on the receipt
• natural English: The repair price is on the receipt

This is called a nominal sentence. In everyday Arabic, present-tense is / are is usually understood rather than spoken.

---

Why is it سعر التصليح and not السعر التصليح?

Because this is an iḍāfa construction, often translated as the price of the repair.

Structure:

• سعر = price
• التصليح = the repair / the fixing