Breakdown of الاستاذة طلبت حضور مبكر بكرا، لانه في شرح زيادة قبل الامتحان.
Questions & Answers about الاستاذة طلبت حضور مبكر بكرا، لانه في شرح زيادة قبل الامتحان.
Not completely. It sounds like a mix of Levantine and more formal/standard Arabic.
- Levantine-looking parts: بكرا (tomorrow), في (there is), زيادة (extra / additional)
- More formal/standard-feeling part: طلبت حضور مبكر (requested early attendance)
A more everyday Levantine way to say the same idea would often be something like:
- الأستاذة طلبت نجي بكير بكرا، لأنه في شرح زيادة قبل الامتحان
- or الأستاذة طلبت منّا نجي بكير بكرا...
So the original sentence is understandable, but it is a bit mixed in register.
Both show that the teacher is female.
- الاستاذة / الأستاذة = the female teacher
- طلبت = she asked / requested
In Arabic, verbs usually agree with gender, so because the subject is feminine, the past tense verb is also feminine:
- طلب = he asked
- طلبت = she asked
So الأستاذة طلبت means the teacher (female) asked.