Questions & Answers about حطيت الرسالة بمغلف، ولسه ناقصها طابع قبل ما ابعتها.
حطيت means I put or I placed.
It is the Levantine past tense of حطّ = to put. This is a very common everyday verb in spoken Arabic. In more formal Arabic, you would more likely see وضعتُ.
Here, بمغلف means in an envelope.
The بـ is a preposition attached directly to the noun:
- بـ = in / with / by depending on context
- مغلف = envelope
So بمغلف literally means in an envelope. In this sentence, that is the natural meaning.
Also, مغلف is a valid word for envelope, though many speakers also use ظرف.
ولسه is made of:
- و = and
- لسه = still / yet
So ولسه means and it still... or and it still hasn’t...
In this sentence, it leads into the idea that the letter is still missing something.