Breakdown of حضرتك موافق نبلش هلا، ولا بتفضل نستنى عشر دقايق؟
Questions & Answers about حضرتك موافق نبلش هلا، ولا بتفضل نستنى عشر دقايق؟
حضرتك is a polite way to say you to one person in Levantine Arabic.
Literally, it comes from the idea of your presence, but in everyday speech it functions like a respectful you. It is very common in customer service, polite conversation, and when speaking to someone you want to address respectfully.
It can be used for both men and women. The word itself stays حضرتك, but other words around it may change for gender.
In Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.
So حضرتك موافق literally looks like:
- حضرتك = you
- موافق = agreeable / okay / in agreement
Together, it means something like Are you okay with that? or Do you agree?
If you were talking to a woman, you would normally say موافقة instead of موافق.
In Levantine Arabic, you often do not need a separate word for English to before another verb.
So موافق نبلش naturally means:
- okay that we start
- or more naturally in English, okay to start
Arabic often connects ideas more directly than English does.
So instead of something like Are you okay to start now?, Levantine can simply say حضرتك موافق نبلش هلا؟