Questions & Answers about اذا راحت الكهربا، المروحة بتوقف والشاحن ما بيشتغل.
Because الكهربا is treated as a feminine noun in Arabic, so the verb agrees with it.
- راح = he went
- راحت = she went / it went for a feminine noun
So:
- راحت الكهربا = literally the electricity went
- In natural English, this means the power went out
This is very common in Levantine: Arabic often uses feminine verb forms with nouns that are grammatically feminine, even when English would say it.
That is just the natural idiomatic way to express it in Levantine.
- راحت الكهربا literally = the electricity went
- Real meaning = the electricity cut out / the power went out
Languages often express the same idea differently. English uses go out for lights and power; Levantine often uses go with electricity itself.
You may also hear similar expressions like:
- إجت الكهربا = the power came back
- literally: the electricity came