Questions & Answers about فوق الكيكة في شمعات.
Here فوق means on top of or above. In this context, with a cake and candles, the natural meaning is on top of the cake.
So فوق is a little broader than English on. It often tells you that something is physically higher than something else, and in many everyday contexts that becomes on top of.
Both can work, but they are not exactly the same.
- على الكيكة = on the cake
- فوق الكيكة = above / on top of the cake
In everyday Levantine, فوق is very common when something is sitting on the top surface of something. With candles and a cake, فوق الكيكة sounds very natural.
So this choice helps create the image of candles standing on top of the cake.
Yes, في can mean in, but here it does something different.
In Levantine, في is also commonly used as an existential marker, meaning there is or there are.
So:
- في شمعات = there are candles
- في شمعة = there is a candle
In this sentence, في is not the preposition in. It is the word that tells you something exists.