Breakdown of عفكرة، المعرض الفني اليوم.
Questions & Answers about عفكرة، المعرض الفني اليوم.
Yes. عفكرة is a colloquial Levantine way of saying على فكرة.
It means by the way, just so you know, or sometimes oh, and one more thing.
In fast everyday speech, على often gets reduced to عَ, so على فكرة becomes عَفِكرة / عفكرة. In more careful or formal writing, you are more likely to see على فكرة written as two words.
Because in Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually omitted.
So:
- المعرض الفني اليوم literally looks like the art exhibition today but it means the art exhibition is today
This is a very normal Arabic structure, called a nominal sentence.
If you wanted past or future, then Arabic would usually use a verb, for example:
- المعرض الفني كان مبارح = the art exhibition was yesterday
- المعرض الفني رح يكون بكرا = the art exhibition will be tomorrow