هاد المنظر الطبيعي بشبه الحديقة.

هاد means this in Levantine Arabic.

So هاد المنظر الطبيعي = this natural landscape / this natural scene.

A few useful notes:

• هاد is colloquial Levantine.
• The MSA equivalent is هذا.
• In spoken Levantine, you may also hear other regional forms such as هيدا.

Word by word:

• المنظر = the view / the scene / the sight
• الطبيعي = the natural

Together, المنظر الطبيعي means something like:

• the natural landscape
• the natural scenery
• the natural view

The best English choice depends on context.

Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.

So:

• منظر طبيعي = a natural scene
• المنظر الطبيعي = the natural scene

This is the normal Arabic order:

• noun first
• adjective second

Because Arabic adjectives match the noun in definiteness.

So if the noun is definite, the adjective must also be definite:

• منظر طبيعي = a natural scene
• المنظر الطبيعي = the natural scene

This matching is very important in Arabic. English does not do this, but Arabic does.

Here بشبه means resembles / looks like / is similar to.

So:

• بشبه الحديقة = resembles the garden

This verb is used for similarity in appearance or general resemblance.

In Levantine Arabic, the prefix بـ is commonly used with the present tense.

So the بـ here marks the verb as a present/imperfect form in everyday spoken Arabic.

Compare the idea:

• Levantine spoken style: بشبه / بيشبه
• MSA: يشبه

This بـ is one of the big differences between spoken Levantine and formal Arabic.

That is a very good question.

Many learners are more likely to meet بيشبه for he/it resembles. In informal Levantine writing, spelling is not fully standardized, so you may sometimes see بشبه written instead.

A few practical points:

• بيشبه is a very common, clear form for he/it resembles
• بشبه may appear in informal writing or reflect local pronunciation/spelling habits
• because the subject is هاد المنظر الطبيعي, the intended meaning is clearly it resembles

If you want the safest broad learner form, بيشبه is often the clearest choice.

Here الحديقة is a direct object. No preposition is needed.

So:

• بيشبه الحديقة = it resembles the garden

Not:

• بيشبه بالحديقة

That is different from English, where we often use expressions like looks like. In Arabic, this verb works more directly: resemble + object.

Because the sentence is talking about a specific garden: the garden.

So:

• الحديقة = the garden
• حديقة = a garden

If the meaning were more general, you could use the indefinite form. But with الحديقة, the speaker has a particular garden in mind.

Yes, often you can.

For example:

• هاد المنظر الطبيعي متل الحديقة
• هاد المنظر الطبيعي بيشبه الحديقة

The difference is roughly:

• بيشبه = resembles / is similar to
• متل = like

So بيشبه feels more like a verb of resemblance, while متل is a simpler comparison word.

The structure is:

• هاد المنظر الطبيعي = the topic/subject phrase
• بشبه الحديقة = what is being said about it

So literally, it is something like:

• This natural landscape resembles the garden

This kind of topic-first structure is very common in spoken Arabic.

In MSA, a natural version would be:

هذا المنظر الطبيعي يشبه الحديقة.

Main differences:

• هاد → هذا
• بشبه → يشبه

So the Levantine sentence is clearly colloquial, while the MSA version is the formal equivalent.

Because ط is a sun letter, the ل in الـ is not pronounced separately.

So الطبيعي is pronounced more like:

eṭ-ṭabīʿi
rather than al-tabīʿi

This is a normal pronunciation rule with the Arabic definite article before sun letters.

A rough pronunciation guide is:

haad el-manzar eṭ-ṭabiiʿi bishbah el-ḥadii'a

This is only an approximation, but it helps show the flow of the sentence.

A few details:

• هاد = haad
• المنظر = el-manzar
• الطبيعي = eṭ-ṭabiiʿi
• بشبه = bishbah
• الحديقة = el-ḥadii'a

Depending on region, pronunciation may vary a bit.