الفطور شامل بالحجز.

Yes. الفطور means the breakfast, and in this kind of hotel or booking context it simply means breakfast as a service or meal included with your stay.

In Levantine, فطور is the normal everyday word for breakfast. A more formal or Standard Arabic version is إفطار, but in spoken Levantine فطور is much more common.

So:

• فطور = breakfast
• الفطور = the breakfast / breakfast

In English we often say just breakfast, but Arabic often uses الـ even where English would not.

Because in Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually omitted.

So:

• الفطور شامل بالحجز literally looks like:
• the breakfast included with-the-booking

But the natural English meaning is:

• Breakfast is included in the booking
• Breakfast is included with the reservation

This is called a nominal sentence. In present-time statements, Arabic normally does not use a separate word for is.

Here شامل means included.

More literally, شامل has the sense of:

• inclusive
• covering
• comprehensive
• included as part of something

In hotel or travel language, شامل is very commonly used to mean that something is part of the price or package.

So in this sentence:

• الفطور شامل = breakfast is included

You may also see similar phrases like:

• الضريبة شاملة = tax is included
• العشاء شامل = dinner is included

Because شامل is agreeing with الفطور, and فطور is a masculine singular noun.

Arabic adjectives usually agree with the noun in gender and number. So:

• masculine singular: شامل
• feminine singular: شاملة

Since الفطور is masculine, the adjective is masculine too:

• الفطور شامل

If the noun were feminine, you would use شاملة:

• الضريبة شاملة = the tax is included

بالحجز literally means something like in the booking, with the booking, or as part of the reservation.

It is made of:

• بـ = with / in / by / as part of
• الحجز = the reservation / the booking

So:

• بالحجز = with the booking / in the reservation

In this sentence, بـ gives the idea that breakfast is included as part of what you booked.

A natural English translation would be:

• Breakfast is included with the booking
• Breakfast is included in the reservation

Because Arabic often uses the definite article الـ in places where English does not.

Here:

• الفطور refers to the breakfast being offered in the hotel/package context
• الحجز refers to the booking/reservation being discussed

Even though English would usually say:

• Breakfast is included with booking or more naturally
• Breakfast is included with the reservation

Arabic prefers:

• الفطور شامل بالحجز

So the الـ here does not always mean a very specific the in the same way English does. It can also sound natural in generic service language.

It is natural, especially in hotel, travel, booking, and advertisement language. It sounds like something you could easily see on a website, sign, or booking page.

That said, in very casual everyday speech, Levantine speakers might also use other phrasings, such as:

• الفطور داخل بالسعر = breakfast is included in the price
• الفطور مع الحجز = breakfast comes with the booking
• الحجز شامل الفطور = the booking includes breakfast

So الفطور شامل بالحجز is perfectly understandable and natural, but it has a slightly service / listing / brochure feel.

Yes, you often can, but the nuance is slightly different.

• بالحجز emphasizes that breakfast is included as part of the reservation
• مع الحجز means with the booking, and can sound a little more general

In many real contexts, both would be understood similarly:

• الفطور شامل بالحجز
• الفطور شامل مع الحجز

However, بالحجز often sounds a bit more idiomatic in formal booking language, while مع الحجز can feel a bit more conversational.

A simple Levantine-style pronunciation would be:

il-fṭoor shaamel bil-ḥajz

You may also hear: el-fṭoor shaamel bel-ḥajz

A rough breakdown:

• الفطور → il-fṭoor / el-fṭoor
• شامل → shaamel
• بالحجز → bil-ḥajz / bel-ḥajz

Notes:

• ṭ is an emphatic t
• ḥ is a strong breathy h sound from the throat
• aa is a long vowel, like in father

A common Levantine way is:

الفطور مش شامل بالحجز or الفطور مو شامل بالحجز

Both mean:

• Breakfast is not included in the booking

The difference is regional/style:

• مش is very common
• مو is also very common in many Levantine varieties

You might also hear:

• الفطور مو داخل بالسعر = breakfast isn’t included in the price