خدمة التنظيف ما عادت تجي الصبح.

In this sentence, ما عادت + present/imperfect verb means no longer or not anymore.

So ما عادت تجي means it/she doesn’t come anymore or it/she no longer comes.

Here, عادت is not being used in the literal sense of returned. This is a very common Levantine pattern:

• ما عاد يجي = he doesn’t come anymore
• ما عادت تشتغل هون = she no longer works here

Yes. عادت is the feminine singular past form of عاد.

But in Levantine, ما عاد / ما عادت / ما عدت... often works as part of a fixed expression meaning no longer when followed by an imperfect verb.

So the structure is:

ما عاد/عادت + imperfect verb

Examples:

• ما عاد يفهم = he no longer understands
• ما عادت تجي = she/it no longer comes

So even though عادت is formally a past-tense form, the whole expression gives the meaning not anymore.

تجي is the Levantine verb form for come.

In Modern Standard Arabic, you would usually say تأتي.
In Levantine, the common verb is based on إجا / يجي.

So:

• Levantine: تجي
• MSA: تأتي

A rough comparison:

• هي تجي = she comes
• هي تأتي = she comes

So تجي is simply the normal colloquial Levantine form.

Because the subject is خدمة, and خدمة is a grammatically feminine noun.

In خدمة التنظيف, the head noun is خدمة = service.
That means the verb agrees with خدمة, not with التنظيف.

So:

• عادت = feminine
• تجي = feminine

If the subject were masculine, you would expect masculine agreement:

• الموظف ما عاد يجي الصبح = the employee no longer comes in the morning

It is an idafa construction, meaning something like service of cleaning.

So:

• خدمة = service
• التنظيف = the cleaning

Together:

• خدمة التنظيف = the cleaning service

A useful thing to notice: in Arabic, the first noun in an idafa usually does not take ال, even if the whole phrase is definite. The definiteness comes from the second noun.

So خدمة التنظيف already means the cleaning service, not just a cleaning service.

Because in Levantine, time expressions are often used without a preposition.

So الصبح by itself can mean:

• in the morning
• during the morning

This is very common with time words.

So:

• تجي الصبح = she/it comes in the morning

You may also hear بالصبح in some contexts or regions, and that can also mean in the morning. But the version without a preposition is very natural.

In Levantine, time words often appear with الـ when talking about parts of the day in a general sense.

So:

• الصبح = in the morning / mornings
• الليل = at night
• النهار = during the day

This does not necessarily mean one specific morning. It often just marks the time period naturally.

So تجي الصبح is simply the normal colloquial way to say comes in the morning.

Yes. Levantine allows some flexibility in word order.

Your sentence starts with the subject:

خدمة التنظيف ما عادت تجي الصبح

You could also say:

ما عادت خدمة التنظيف تجي الصبح

Both are natural. The difference is mostly about emphasis and information flow:

• starting with خدمة التنظيف puts the topic first
• starting with ما عادت puts the negative change first

The version you have sounds very normal and conversational.

A natural MSA version would be:

خدمة التنظيف لم تعد تأتي صباحًا

You could also say:

خدمة التنظيف لم تعد تأتي في الصباح

Main differences:

• Levantine ما عادت
• MSA لم تعد
• Levantine تجي
• MSA تأتي
• Levantine الصبح
• MSA صباحًا or في الصباح

So the sentence is clearly colloquial Levantine, not formal written Arabic.

Yes — very often. This is a very useful everyday pattern in Levantine.

Examples:

• ما عاد بدي = I don’t want anymore
• ما عاد يعرفني = he no longer knows me / recognizes me
• ما عادوا يسكنوا هون = they no longer live here
• ما عدت اشتغل هناك = I no longer work there

So once you learn ما عاد + imperfect verb, you can use it with many verbs.

A rough pronunciation would be:

khidmit it-tanzif ma ʿādet tiji ṣ-ṣobḥ

A few notes:

• خدمة is often pronounced something like khidme by itself, but in this construction you may hear khidmet or khidmit
• التنظيف and الصبح both have the l of الـ assimilated because ت and ص are sun letters
• تجي is often pronounced tiji or teji, depending on the speaker and region

Exact pronunciation varies across Levantine varieties, but this gives you a good starting point.