Questions & Answers about الشرطة لقت الدليل.
Because الشرطة is usually treated as a collective institution in Arabic, not as a countable plural like policemen. Grammatically, it is commonly treated as feminine singular, so the verb also appears in the feminine singular form:
- الشرطة لقت... = the police found...
If you were talking about individual officers instead, you would normally use a different noun and probably a plural verb.
لقت is the past tense verb form meaning found.
More specifically, it is:
- 3rd person
- feminine
- singular
So literally, it is the form for she found. Since الشرطة is treated as feminine singular, لقت is the matching form.
A common rough pronunciation is:
ish-shurṭa laʔat id-dalīl
You may also hear slight regional differences, such as:
- esh-shurṭa
- ed-dalīl
A few useful pronunciation notes:
- The ق in لقت is often pronounced as a glottal stop in many Levantine varieties, so it sounds like laʔat.
- The ṭ in شُرطة is an emphatic t sound.