Questions & Answers about المستشفى بهاي المنطقة.
A big clue is هاي for this. In Modern Standard Arabic, you would normally expect هذه instead. Also, Levantine very often uses بـ for location, where MSA would more typically use في.
A more MSA-style version would be:
المستشفى في هذه المنطقة
So المستشفى بهاي المنطقة sounds clearly colloquial/Levantine.
In Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually left out.
So:
المستشفى بهاي المنطقة
literally looks like the hospital in this area, but it naturally means the hospital is in this area.
If you wanted another tense, you would usually add a verb, for example:
- كان المستشفى بهاي المنطقة = The hospital was in this area
- رح يكون المستشفى بهاي المنطقة = The hospital will be in this area
بهاي breaks down into:
- بـ = in / at
- هاي = this (feminine)
So بهاي means in this.
In other words:
بهاي المنطقة = in this area
In casual writing, Levantine speakers often attach these parts together like this.