التعليمات عن عمق المسبح والكلور عالحيط.

Because Arabic normally leaves out present-tense is / are.

So التعليمات عن عمق المسبح والكلور عالحيط literally looks like:

the instructions about the pool depth and the chlorine on the wall

But the natural meaning is:

The instructions about the pool depth and chlorine are on the wall.

If you wanted to make it more explicit, you could add a word like:

• موجودة = present / there
• مكتوبة = written
• معلّقة = posted / hung up

For example:

التعليمات عن عمق المسبح والكلور موجودة عالحيط

Also, if you do add an adjective or participle, notice that التعليمات is a non-human plural, so in Arabic it often takes feminine singular agreement, like موجودة.

Here التعليمات means something like:

• the instructions
• the posted instructions
• the information on the sign

In a place like a pool, it often refers to written notices or safety information, not just someone verbally telling you what to do.

The singular is تعليمة, but in everyday use learners will very often see the plural تعليمات used for instructions as a general idea.

عن here means about, regarding, or concerning.

So:

التعليمات عن عمق المسبح والكلور
= the instructions about the pool depth and chlorine

It connects التعليمات with the topic they deal with.

In other contexts, عن can have other shades of meaning, but here the best translation is clearly about / regarding.

Because عمق is a noun meaning depth.

So:

• عمق المسبح = the depth of the pool or the pool’s depth

This is an idafa structure, a very common Arabic pattern where two nouns are linked together.

Compare:

• عمق المسبح = the pool’s depth
• المسبح العميق = the deep pool

Those mean different things. The sentence is talking about information concerning the depth, not describing the pool as deep.

Arabic often uses ال in places where English may or may not use the.

Here الكلور refers to the relevant chlorine in this situation, meaning something like:

• the chlorine level
• the chlorine information
• the chlorine content

Arabic often leaves that implied. So instead of saying something longer like:

نسبة الكلور = the chlorine level / percentage

the sentence just says الكلور, and the listener understands the intended meaning from context.

So it does not necessarily mean a specific bottle or a physical object called chlorine. It is more like the chlorine matter / chlorine reading relevant to the pool.

عالحيط is a colloquial Levantine contraction of:

على الحيط

It means on the wall.

In Levantine, على plus الـ often gets compressed in speech to عالـ.

So:

• على الحيط
• عالحيط

mean the same thing, but عالحيط reflects how people commonly say it.

You may also see spellings like:

• عالحيط
• عالحيط
• على الحيط
• ع الحيط

Spoken Levantine is often written in flexible ways, so spelling is not always standardized.

No, حيط is colloquial Levantine.

It means wall, and it is very common in everyday speech.

In Standard Arabic, you are more likely to see:

• حائط
• جدار

So:

• Levantine: الحيط
• Standard Arabic: الحائط or الجدار

A learner should definitely know حيط, because native speakers use it all the time in conversation.

That is a very normal word order in Arabic.

The sentence starts with the thing being talked about:

التعليمات عن عمق المسبح والكلور

and then gives the comment about it:

عالحيط

So the structure is basically:

As for the instructions about the pool depth and chlorine, they’re on the wall.

This topic-then-comment pattern is extremely common in Arabic.

You could move things around for emphasis, but the original order sounds natural and straightforward.

An approximate pronunciation would be:

it-taʿlīmāt ʿan ʿomʔ il-masbaḥ wil-klōr ʿal-ḥēṭ

A few useful notes:

• التعليمات begins with a doubled t sound because of the ال before ت
• عمق may sound closer to ʿomʔ in many Levantine accents
• والكلور is often said smoothly as wil-klōr or w-il-klōr
• عالحيط may sound like ʿal-ḥēṭ or ʿal-ḥīṭ, depending on region

Exact pronunciation varies across Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine, but the sentence will sound roughly like that.

Yes. Native speakers often shorten sentences when the meaning is obvious, but you could make it more explicit in several ways:

• التعليمات عن عمق المسبح والكلور موجودة عالحيط
  = The instructions about the pool depth and chlorine are on the wall

• التعليمات عن عمق المسبح والكلور مكتوبة عالحيط
  = The instructions about the pool depth and chlorine are written on the wall

• التعليمات عن عمق المسبح ونسبة الكلور عالحيط
  = The instructions about the pool depth and chlorine level are on the wall

So the original sentence is natural, but it is also somewhat compressed, which is very common in everyday Levantine.