Questions & Answers about حارة السباحة فاضية.
Because Levantine Arabic, like Arabic in general, usually leaves out the verb to be in the present tense.
So حارة السباحة فاضية literally looks like:
- حارة السباحة = the swimming lane
- فاضية = empty
But it naturally means The swimming lane is empty.
If you wanted a past or future meaning, you would usually add a verb:
- كانت حارة السباحة فاضية = The swimming lane was empty
- رح تكون حارة السباحة فاضية = The swimming lane will be empty
This is because حارة السباحة is an iḍāfa construction, often called a construct phrase.
In an iḍāfa:
- the first noun does not take الـ
- the second noun shows whether the whole phrase is definite
So here:
- حارة = lane
- السباحة = the swimming / swimming
- حارة السباحة = the swimming lane
Even though حارة has no الـ, the whole phrase is definite because السباحة is definite.
This is very common in Arabic:
- باب البيت = the door of the house
- غرفة الصف = the classroom
- حارة السباحة = the swimming lane