Questions & Answers about البوابة مفتوحة.
In Arabic, present-tense sentences like The gate is open usually do not use a separate word for is.
So:
البوابة مفتوحة
literally looks like
the gate open
but it naturally means
The gate is open.
This is very normal in both Standard Arabic and Levantine speech.
Because this is a full sentence, not just a noun phrase.
- البوابة مفتوحة = The gate is open
- البوابة المفتوحة = the open gate
That is a very important distinction.
In البوابة مفتوحة, مفتوحة is the predicate: it tells you something about البوابة.
In البوابة المفتوحة, المفتوحة is an adjective directly attached to the noun.
Because بوابة is a feminine noun, and Arabic adjectives must agree with the noun they describe.
So:
- masculine: مفتوح
- feminine: مفتوحة
Compare:
- الباب مفتوح = The door is open
- البوابة مفتوحة = The gate is open
A common clue is the ending ـة in بوابة, which often marks a feminine noun.