البيطري عقم الحيوان الشارد.

A common Levantine-style pronunciation is:

el-bayṭarī ʿaʔʔam el-ḥayawān esh-shāred

A few useful notes:

• ق in عقّم is often pronounced as a glottal stop ʔ in many urban Levantine accents, so you hear ʿaʔʔam.
• Some speakers keep ق as q, so you may also hear ʿaqqam.
• الشارد is written with ال, but because ش is a sun letter, it is pronounced esh-shāred or ash-shāred, not al-shāred.

البيطري means the veterinarian or the vet.

It comes from the adjective meaning veterinary, but in actual use it often functions as a noun, just like English the vet.

• Masculine: البيطري
• Feminine: البيطرية

So in this sentence, البيطري is the person doing the action.

عقّم is the past tense verb, and here it means sterilized.

With animals, depending on context, it can be understood as:

• sterilized
• neutered
• spayed
• fixed

Its most basic idea is making something sterile. So the exact English wording can shift a little depending on context.

This sentence uses subject + verb + object:

• البيطري = the veterinarian
• عقّم = sterilized
• الحيوان الشارد = the stray animal

That SVO order is very common in spoken Levantine.

Arabic can also use verb + subject + object, especially in more formal or Standard Arabic-style wording:

عقّم البيطري الحيوان الشارد

Both are understandable, but the version with the subject first feels very natural in speech.

Because in Arabic, adjectives normally come after the noun.

So:

• الحيوان الشارد = the stray animal
• literally: the animal the-stray

This is the normal Arabic pattern.

Because Arabic adjectives agree with the noun in definiteness.

So:

• الحيوان الشارد = the stray animal
• حيوان شارد = a stray animal

If the noun is definite, the adjective must also be definite. That is why both words have ال.

This is because of the sun letter / moon letter rule.

• ش is a sun letter, so the l of ال assimilates to it
  
  • الشارد is pronounced esh-shāred
• ح is a moon letter, so the l stays
  
  • الحيوان is pronounced el-ḥayawān

So the spelling stays the same, but the pronunciation changes depending on the first letter of the word after ال.

It is understandable in Levantine, but it sounds a bit formal or close to Standard Arabic, especially because of words like الشارد.

A Levantine speaker would understand it, and the structure is fine, but in everyday conversation people might choose slightly different vocabulary depending on region and context.

So a good way to think of it is:

• grammatical and understandable in Levantine
• a little formal in wording

You would say:

البيطرية عقّمت الحيوان الشارد

A Levantine-style pronunciation would be:

el-bayṭariyye ʿaʔʔamet el-ḥayawān esh-shāred

What changed:

• البيطري → البيطرية
• عقّم → عقّمت

The verb changes because the subject is feminine.

Usually these are the main trouble spots:

• ع in عقّم
  There is no exact English equivalent. It is a deep throat sound.

• ح in الحيوان
  This is a stronger, throatier h than English h.

• ط in البيطري
  This is an emphatic t, heavier than a normal English t.

• The doubled consonant in عقّم
  The middle consonant is doubled, so say it with extra length: ʿaʔ-ʔam or ʿaq-qam.

• The doubled sh sound in pronunciation of الشارد
  Because of assimilation, it sounds like esh-shāred, with a slightly held sh.

Yes. Its basic idea is something or someone that has strayed, wandered off, or is not where it should be.

With animal, it naturally means stray.

In other contexts, related uses can suggest meanings like:

• wandering
• distracted
• absent-minded

So the exact translation depends on context, but with الحيوان the meaning stray is the natural one.

Because this is Levantine-style usage, not fully pronounced Standard Arabic with case endings.

In everyday Levantine:

• case endings like -u, -a, -i are not used
• short vowels are usually not written

So you simply see:

البيطري عقم الحيوان الشارد

That is normal. A fully vowelled Standard Arabic version would look more detailed, but Levantine learners usually do not pronounce those case endings in speech.