Breakdown of القفص قديم، مع هيك المتطوع حط الجرو فيه.
Questions & Answers about القفص قديم، مع هيك المتطوع حط الجرو فيه.
In Levantine Arabic, just like in Standard Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So:
- القفص قديم = The cage is old
Literally, it is just the-cage old.
This is completely normal. If you wanted past tense, then a form of كان would appear:
- القفص كان قديم = The cage was old
So the missing is is not really missing; Arabic simply does not say it here.
مع هيك is a very common Levantine expression meaning:
- even so
- still
- nevertheless
- all the same
- despite that
In this sentence, it connects the two ideas:
- القفص قديم = the cage is old
- مع هيك = even so / despite that
- المتطوع حط الجرو فيه = the volunteer put the puppy in it
So مع هيك helps show contrast.
A natural English equivalent here would be Even so, the volunteer put the puppy in it.