Questions & Answers about شنطة الظهر تبعي تقيلة.
A natural breakdown is:
- شنطة = bag
- الظهر = the back
- شنطة الظهر = backpack / back bag
- تبعي = my / mine
- تقيلة = heavy
So the sentence is literally something like:
- backpack mine heavy
In natural English, that becomes My backpack is heavy.
Because in Arabic, the present tense of to be is usually omitted.
So instead of saying:
- My backpack is heavy
Levantine Arabic simply says:
- My backpack heavy
This kind of sentence is called a nominal sentence. In the present tense, you normally do not add a verb meaning is/am/are.