الزلمة بالشغل.

work

Breakdown of الزلمة بالشغل.

• زلمة: man

Questions & Answers about الزلمة بالشغل.

How do you pronounce الزلمة بالشغل?

A common Levantine pronunciation is:

iz-zalame bish-shughl

You may also hear slightly different vowels depending on the country or city, such as:

• ez-zalame bish-sheghel
• iz-zalame bish-shoghol

Two important pronunciation points:

• In الزلمة, the ل of ال is not really heard, because ز is a sun letter. So الزلمة sounds like iz-zalame / ez-zalame, not al-zalame.
• In بالشغل, the same thing happens with ش, so it sounds like bish-shughl / bish-sheghel, not bal-shughl.

What does الزلمة mean exactly? Is it formal?

الزلمة is a very common Levantine colloquial word meaning the man or the guy.

In everyday speech, it often feels closer to the guy than to a very formal the man.

It is not Modern Standard Arabic. In formal Arabic, you would usually say الرجل instead.

So:

• الزلمة = colloquial Levantine
• الرجل = formal / MSA

Why is there no word for is in this sentence?

Because in Arabic, especially in the , the verb is usually .