Questions & Answers about ارفقت الشهادة.
In careful standard spelling, it is normally أرفقت with a hamza on أ.
In casual typing, many native speakers leave the hamza off and write ارفقت. That is very common in messages and informal writing, including in Levantine contexts.
So:
- أرفقت = careful/formal spelling
- ارفقت = common informal spelling
Same word, same meaning.
This sentence is more formal/written than everyday spoken Levantine. It sounds like the kind of Arabic people use in emails, applications, and official messages.
A Levantine speaker would understand it immediately, and many would use it in writing. But in casual conversation, they might choose a more everyday phrasing instead.
So the best way to think of it is:
- natural in formal writing
- understood in Levantine
- not the most colloquial everyday spoken phrasing
Here أرفقت is the past tense verb meaning I attached / I enclosed.
It comes from the verb أرفق, which is a formal verb used for attaching or enclosing documents, files, etc.
In fully vocalized Standard Arabic, this would be:
- أرفقتُ = I attached
So in your sentence:
- أرفقت الشهادة = I attached the certificate