Breakdown of قدمت عالشغل.
Questions & Answers about قدمت عالشغل.
A common broad pronunciation would be something like qaddamet ʿash-sheghol.
A few useful notes:
- ق changes a lot across Levantine dialects:
- some speakers say q → qaddamet
- many urban speakers use a glottal stop → ʾaddamet
- some speakers, especially in parts of Jordan/Palestine, may say g → gaddamet
- عالشغل is pronounced as one flow: ʿa-sh-sheghol / ʿa-sh-shoghol
- The ل of ال is not heard clearly here because ش is a sun letter, so الشغل sounds like ash-sheghol, not al-sheghol
So depending on the speaker, you may hear something close to ʾaddamet ʿash-sheghol, qaddamet ʿash-sheghol, or gaddamet ʿash-shoghol.
It comes from the verb قدّم.
In Levantine, قدّم commonly means things like:
- to submit
- to present
- to apply
In this sentence, it is the everyday colloquial verb used for applying. So the first word is the past form of قدّم.