سيرتي الذاتية بالملف.

Yes. In Arabic, especially in the present tense, the verb to be is often omitted.

So:

• سيرتي الذاتية بالملف
• literally: My CV in the file
• natural meaning: My CV is in the file or My CV is attached in the file

This is completely normal in both Standard Arabic and everyday Levantine-style phrasing.

Because ـي at the end means my.

So:

• سيرة = a biography / profile / résumé
• سيرتي = my biography / my résumé

That ـي is a possessive suffix. English uses a separate word (my), but Arabic often attaches it directly to the noun.

Because السيرة الذاتية is the full expression for CV / résumé.

It is made of:

• سيرة = biography / record / life story
• ذاتية = personal / self-related

Together, سيرة ذاتية means curriculum vitae / résumé.

When you add my, it becomes:

• سيرتي الذاتية = my CV

So even though English uses one item like CV or résumé, Arabic commonly uses this two-word expression.

Because الذاتية is an adjective describing سيرة, and in Arabic adjectives usually match the noun in definiteness.

Here:

• سيرتي = my résumé → this is definite
• so the adjective also becomes definite:
• الذاتية

That is why you get:

• سيرتي الذاتية not
• سيرتي ذاتية

This agreement is very normal in Arabic.

Because it describes سيرة, and سيرة is a feminine noun.

Arabic adjectives must agree with the noun they describe in:

• gender
• number
• definiteness

So since سيرة is feminine singular, the adjective is also feminine singular:

• ذاتية

And because the noun phrase is definite, it becomes:

• الذاتية

بالملف is made of:

• بـ = in / with / inside / attached with, depending on context
• الملف = the file

So بالملف can mean things like:

• in the file
• inside the file
• attached in the file
• sometimes contextually in the document

In a message or email context, this often suggests that the CV is included as an attachment or placed in the file being referred to.

Both can be possible, but بـ is very common in Arabic for location or inclusion, especially in short practical statements.

So:

• بالملف = in the file / with the file
• في الملف = in the file

In many real-life contexts, بالملف sounds compact and natural. In Levantine especially, بـ is used very widely and can cover meanings that English separates into in, with, at, and others.

A common pronunciation would be roughly:

• bil-malaf

Notes:

• بـ
  • الـ becomes بالـ
• the i sound in bil is very common in Levantine pronunciation
• م is not a sun letter, so the l sound of ال stays pronounced

So you say the l clearly: bil-malaf, not bim-malaf.

It sits somewhere in between.

• السيرة الذاتية is a very standard and widely understood expression
• the short verbless structure is also natural in speech
• بالملف feels practical and conversational enough to work well in Levantine usage

A fully colloquial Levantine version might also be phrased differently, for example with more spoken vocabulary or a different possessive style. But as written, the sentence is perfectly understandable and natural enough in many real contexts.

Yes. A speaker might choose alternatives such as:

• السيرة الذاتية تبعي بالملف
• سي في تبعي بالملف
• السيرة الذاتية موجودة بالملف

These differ in tone:

• سيرتي الذاتية بالملف = concise, neat, slightly more formal/neutral
• تبعي versions = more colloquial spoken Levantine
• موجودة adds an explicit word like present / located

So your original sentence is short and natural, but not the only way to say it.

Yes.

Breakdown:

• سيرتي = noun + possessive suffix (my résumé)
• الذاتية = adjective describing that noun

So the structure is:

• [noun + my] + [adjective]

This is different from English, where the adjective often comes before the noun. In Arabic, the adjective comes after the noun.

That is why Arabic says:

• سيرتي الذاتية literally something like
• my résumé personal

but the natural English meaning is simply my CV.

Yes, depending on emphasis.

The neutral order is:

• سيرتي الذاتية بالملف

But you could also hear:

• بالملف سيرتي الذاتية

This puts more focus on in the file / attached.

Arabic allows this kind of flexibility more easily than English, especially in short messages. Still, your original order is the most straightforward and neutral.

Because this is normal in everyday written Arabic and in Levantine.

In spoken Arabic:

• case endings are not used
• tanwīn is generally not pronounced

So learners usually see and hear forms like:

• سيرتي الذاتية بالملف

rather than fully inflected formal endings.

Even in writing, especially in messages, emails, and chat-style communication, leaving out those endings is completely normal.

Yes, very often.

In real conversation, many speakers say things like:

• سي في
• الـ CV

especially in work or university contexts.

But السيرة الذاتية is still very common and widely understood, and it sounds more Arabic and sometimes a bit more formal. So learning this phrase is very useful.