Breakdown of القميص المكرمش محتاج المكواة.
Questions & Answers about القميص المكرمش محتاج المكواة.
Because this is a present-tense nominal sentence in Arabic. In Egyptian Arabic, you usually do not say a separate word for is / am / are in the present.
So:
- القميص المكرمش = the wrinkled shirt
- محتاج المكواة = needs the iron / needs ironing
Together: The wrinkled shirt is in need of the iron.
If you wanted was, you would add كان:
- القميص المكرمش كان محتاج المكواة = The wrinkled shirt needed the iron / needed ironing
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- القميص = the shirt
- المكرمش = the wrinkled
Together:
- القميص المكرمش = the wrinkled shirt
This is the normal order in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.