الدرجة صح.

A common pronunciation is ed-daraga saḥḥ.

A few notes:

• الـ often sounds like el- in Egyptian.
• But here the ل of الـ merges with the د in درجة, because د is a sun letter.
• So الدرجة is pronounced more like ed-daraga, with a doubled d sound.
• صح is commonly pronounced saḥḥ (an emphatic s plus a strong ḥ sound).

So the full sentence sounds roughly like:

ed-daraga saḥḥ

Because in Arabic, the verb to be is usually left out in the present tense.

So:

• الدرجة صح literally looks like the grade correct
• but it means The grade is correct

This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.

Compare:

• البنت تعبانة = The girl is tired
• الجو حلو = The weather is nice
• الدرجة صح = The grade is correct

If you wanted was, will be, etc., then Arabic would use an actual verb.

Because درجة begins with د, and د is one of the sun letters.

With sun letters, the ل in الـ is not pronounced separately. Instead, it assimilates to the first consonant of the word.

So:

• underlying form: el-daraga
• actual pronunciation: ed-daraga

You will see this with many words:

• الشمس → esh-shams
• الراجل → er-ragil
• الدور → ed-dawr

So this is a pronunciation rule, not a meaning change.

Yes. درجة has several meanings depending on context.

Common meanings include:

• grade / mark / score
• degree
• level
• temperature degree

So the exact meaning depends on the situation.

For example:

• in school: grade / mark
• in math or angles: degree
• in weather: degree
• in ranking or level: level / rank

That is why context matters a lot with this word.

This is a very common learner question.

In Egyptian Arabic, صح is often used as a very common colloquial predicate meaning correct / right / true, and it often stays the same form instead of matching for gender the way you might expect from Standard Arabic.

So in everyday Egyptian, you can hear:

• الإجابة صح = The answer is correct
• الجملة صح = The sentence is correct
• الدرجة صح = The grade is correct

In more formal or Standard Arabic, you may more often see agreement, such as:

• الدرجة صحيحة

So:

• صح = very natural in Egyptian colloquial
• صحيحة = more formal / more Standard-like

Here, صح functions as the predicate of the sentence, meaning correct/right.

In other words:

• الدرجة = the subject
• صح = what is being said about it

So structurally, it works like:

• The grade
  • is correct

In Egyptian Arabic, صح is very flexible. It can mean things like:

• correct
• right
• true
• okay

And it is extremely common in everyday speech.

The ة is called taa marbuuTa.

In a word like درجة, it usually sounds like -a when you pause at the end of the word in Egyptian Arabic.

So:

• درجة → daraga

But when the word is connected in certain grammatical situations, the t can reappear.

For example:

• درجتي = my grade → daragti
• درجة الامتحان = the exam grade → the t is heard more clearly in connected speech

So the ة is written there even though it often sounds like just -a in citation form.

The sentence as written is most natural as Egyptian colloquial Arabic.

Why?

Because using صح by itself for correct/right is very common in speech, especially in dialects like Egyptian.

In Standard Arabic, a more formal equivalent would often be something like:

• الدرجة صحيحة

So:

• الدرجة صح = natural, everyday Egyptian
• الدرجة صحيحة = more formal / Standard-style

A native speaker would easily understand الدرجة صح, but its flavor is definitely more colloquial.

For a normal statement, الدرجة صح is the natural order.

That is:

• الدرجة = the thing you are talking about
• صح = what you are saying about it

Putting صح first would usually sound marked, less neutral, or dependent on a special context.

So if you just want to say The grade is correct, stick with:

الدرجة صح

That is the safest and most natural choice in ordinary Egyptian speech.