Questions & Answers about الفستان ده من الحرير.
A common Egyptian pronunciation is:
el-fostān da men el-ḥarīr
A few notes:
- الفستان → el-fostān = the dress
- ده → da = this
- من → men = from / of / made of
- الحرير → el-ḥarīr = the silk
The ḥ in ḥarīr represents the Arabic letter ح, which is a deeper, breathier h sound than regular English h.
ده means this.
In Egyptian Arabic, the demonstrative usually comes after the noun, not before it. So:
- الفستان ده = this dress
This is different from English, where we say this dress, not dress this.
That is the normal Egyptian Arabic pattern with this/that:
- الولد ده = this boy
- البنت دي = this girl
- البيت ده = this house
So الفستان ده literally looks like the dress this, but the natural English translation is this dress.