Questions & Answers about عندي فكرة جديدة للمشروع.
Literally, عندي means at me.
In Arabic, possession is often expressed this way instead of using a verb like to have. So:
- عندي = I have / literally at me
- عندك = you have
- عنده = he has
- عندها = she has
So in this sentence, عندي فكرة is literally At me [is] an idea, but in natural English it means I have an idea.
Because in Egyptian Arabic, you usually do not use a normal verb meaning to have in simple possession sentences.
Instead, Arabic commonly uses expressions like:
- عندي = I have
- معايا = I have / I’ve got, especially for things with me physically
So عندي فكرة جديدة للمشروع is the normal way to say I have a new idea for the project.