Breakdown of المرة دي كانت من زمان.
Questions & Answers about المرة دي كانت من زمان.
A natural Egyptian pronunciation is:
el-marra di kānit min zamān
You may also hear small vowel differences, like il-marra or men zamān. That is normal in Egyptian speech.
A rough stress pattern is:
el-MAR-ra di KAA-nit min za-MAAN
Word by word:
- المرة = el-marra
- دي = di
- كانت = kānit
- من زمان = min zamān
Here مرة means time, occasion, or instance.
So in Egyptian Arabic:
- أول مرة = the first time
- كل مرة = every time
- المرة دي = this time / this occasion
It does not mean woman here, and it does not mean the number one time in a counting sense. It means a particular occasion.