اتفقنا ان صاحبي هينقل وهيتعود على مكان جديد.

اتفقنا means we agreed.

It comes from the verb اتفق = to agree.
The ending -نا means we, so:

• اتفق = he agreed
• اتفقنا = we agreed

In Egyptian Arabic, this is a very common way to say we agreed, we decided, or it was settled between us, depending on context.

Here ان introduces the next clause, like that in English:

• اتفقنا ان... = we agreed that...

In Egyptian Arabic, this word is often pronounced inn and often written إن or ان informally. Learners will hear it a lot after verbs like:

• قال = said
• عرف = knew
• افتكر = thought
• اتفق = agreed

So in this sentence, ان links we agreed to the idea that follows.

Because صاحبي means my friend.

The -ي at the end is the possessive ending meaning my:

• صاحب = friend / companion
• صاحبي = my friend

In Egyptian Arabic, صاحب is very common for male friend / buddy.
So صاحبي is literally my male friend or my buddy.

Usually yes. صاحب is masculine, so صاحبي normally refers to a male friend.

If you wanted my female friend, you would usually say:

• صاحبتي

So the sentence strongly suggests the friend is male, especially because the later verbs also match a masculine subject.

No. Here هيـ does not mean she.

In Egyptian Arabic, the beginning of these verbs is made of two parts:

1. هـ / هَ / هِ = a future marker, meaning will / going to
2. يـ = the normal prefix for he in the present tense

So:

• ينقل = he moves / he transfers
• هينقل = he will move

And:

• يتعود = he gets used to
• هيتعود = he will get used to

So هينقل is really هـ + ينقل, and هيتعود is هـ + يتعود.

This is a very common Egyptian future pattern.

Yes. In Egyptian Arabic, the future marker may appear in different spellings:

• هينقل
• حينقل

And in pronunciation, people may say something like ha-, hi-, or a shortened form depending on region and speaking speed.

So if you see different spellings, that is normal. The meaning is still will move / is going to move.

هينقل comes from ينقل, which has the basic idea of move, transfer, or transport.

Depending on context, it can mean things like:

• move to another house
• move to another place
• transfer somewhere
• move something from one place to another

In this sentence, because it is followed by هيتعود على مكان جديد (will get used to a new place), the natural meaning is that the friend is moving to a new place.

So here هينقل is best understood as he’ll move.

Because the verb اتعود على means to get used to something.

So the pattern is:

• اتعود على حاجة = get used to something

Examples:

• اتعود على الشغل = get used to the job
• اتعود على الجو = get used to the weather
• اتعود على مكان جديد = get used to a new place

So على is part of the normal verb pattern here. It is not optional in ordinary usage.

The و simply means and.

So:

• هينقل وهيتعود = he will move and get used to...

In Egyptian Arabic, this و is very commonly attached directly to the next word in writing.

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

• مكان = place
• جديد = new
• مكان جديد = a new place

This is the normal order in Arabic, unlike English.

Also, adjectives must match the noun in gender and number.
Since مكان is singular and masculine, the adjective is also singular masculine:

• مكان جديد

Because Arabic has no separate word for a / an.

So مكان جديد can mean:

• a new place

If it were definite, it would be:

• المكان الجديد = the new place

So in Arabic, indefiniteness is usually understood from the absence of الـ.

Because this is Egyptian Arabic, not formal Standard Arabic.

In everyday Egyptian speech:

• case endings are not used
• final short vowels are usually dropped
• grammar is simpler in many ways than formal Arabic

So a learner should not expect endings like those found in textbook Modern Standard Arabic.

This sentence is natural colloquial Egyptian.

A common Egyptian-style pronunciation would be something like:

ittafaqna inna sāḥbi hayinʔil wi-hayitʕawwad ʕala makān gidīd

A few useful notes:

• اتفقنا → often sounds like ittafaqna
• ان → often pronounced inn or inna
• صاحبي → sāḥbi
• هينقل → often hayinʔil or similar
• هيتعود → hayitʕawwad
• جديد in Egyptian is usually gidīd, not jadīd

The exact pronunciation can vary a bit by speaker and region.

Because in Egyptian Arabic, the letter ج is usually pronounced as a hard g sound, not like the j sound used in many other varieties of Arabic teaching materials.

So:

• جديد is typically pronounced gidīd in Egyptian
• not jadīd

This is one of the most noticeable features of Egyptian Arabic pronunciation.

It is completely normal.

Arabic can use both verb-first and subject-first patterns, but in everyday Egyptian Arabic, subject + verb is very common:

• صاحبي هينقل = my friend will move

This sounds natural and conversational.

If the verb came first, that could also be possible in some contexts, but the version in your sentence is very typical of spoken Egyptian Arabic.

Sometimes context can affect how people understand صاحبي, but in most learning contexts it is safest to understand it as my male friend / my buddy.

In some modern colloquial usage, words from صاحب / صاحبة can sometimes be used in relationship-related ways, but that depends heavily on context, tone, and region.

In this sentence, the straightforward reading is simply my friend.

Because they agree with صاحبي, which is a singular masculine noun.

So:

• صاحبي هينقل
• صاحبي هيتعود

Both verbs are in the he form because the subject is my male friend.

If the subject were feminine, the forms would change, for example:

• صاحبتي هتنقل وهتتعود... = my female friend will move and get used to...

So the verb form helps confirm the gender of the subject.