الشركة هتنقل الشهر الجاي.

In Cairene Egyptian, it would sound approximately like ish-sherka hatinʔol ish-shahr il-gāy.

A few useful pronunciation notes:

• ق in تنقل is usually pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian.
• ج in الجاي is pronounced like a hard g in Egyptian.
• The ال in الشركة and الشهر blends into the sh sound, so you hear ish-sh... rather than il-sh....

Short vowels vary a bit by speaker, so you may hear slightly different versions.

هت- marks the future in Egyptian Arabic. So هتنقل means will move.

You can think of it as:

• تنقل = she moves / she is moving
• هتنقل = she will move

In Egyptian writing, some people use ه and some use ح for this future marker, so you may also see حتنقل.

Because الشركة is grammatically feminine singular in Arabic.

In the present/future tense, a feminine singular subject takes a verb with ت-:

• هي تنقل = she moves
• الشركة تنقل = the company moves

So:

• الشركة هتنقل = the company will move

This is grammatical agreement, not biological gender. Many non-human nouns in Arabic have grammatical gender, and شركة is feminine.

Here, تنقل means move in the sense of relocate.

With الشركة as the subject, the sentence usually means the company is moving to a different office or location.

The root نقل can also have meanings like:

• transfer
• transport
• move something

So the basic idea is movement from one place to another. Context tells you whether it means relocate or carry/transport.

That is normal Arabic structure.

In Arabic, adjectives usually come after the noun, and they match the noun in definiteness. So:

• الشهر = the month
• الجاي = the coming / next

Together:

• الشهر الجاي = next month

So yes, word-for-word it feels like the month the coming, but that is just how Arabic expresses next month.

Yes, الجاي is a very common colloquial word in Egyptian Arabic meaning coming or next.

In Modern Standard Arabic, you would more often see:

• القادم

So:

• Egyptian: الشهر الجاي
• MSA: الشهر القادم

Both mean next month, but الجاي sounds natural and everyday in Egyptian speech.

Yes. الشهر اللي جاي is also very common in Egyptian Arabic.

Both of these are natural:

• الشهر الجاي
• الشهر اللي جاي

They both mean next month.
The version with اللي can feel a little more conversational or explicit, but both are widely used.

Because subject-first word order is very common in spoken Egyptian Arabic, especially when the subject is definite and already known.

So:

• الشركة هتنقل الشهر الجاي = very natural
• هتنقل الشركة الشهر الجاي = also possible, but less neutral in everyday speech

Putting الشركة first makes it the topic: as for the company, it will move next month.

No. In Arabic, time expressions like this often appear with no preposition.

So:

• هتنقل الشهر الجاي = it will move next month

This works the same way English sometimes uses a bare time expression:

• I’m leaving tomorrow
• We’re moving next month

You may sometimes hear في الشهر الجاي, but in this sentence the version without في is very natural.

Not as it stands. It is clearly colloquial Egyptian.

The main colloquial features are:

• هت- for the future
• الجاي for next

A more Standard Arabic version would be something like:

• الشركة ستنتقل الشهر القادم

So if your goal is Egyptian conversation, the original sentence is great. If your goal is formal writing or news-style Arabic, you would normally switch to a Standard version.