Breakdown of الشركة هتنقل الشهر الجاي.
Questions & Answers about الشركة هتنقل الشهر الجاي.
In Cairene Egyptian, it would sound approximately like ish-sherka hatinʔol ish-shahr il-gāy.
A few useful pronunciation notes:
- ق in تنقل is usually pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian.
- ج in الجاي is pronounced like a hard g in Egyptian.
- The ال in الشركة and الشهر blends into the sh sound, so you hear ish-sh... rather than il-sh....
Short vowels vary a bit by speaker, so you may hear slightly different versions.
هت- marks the future in Egyptian Arabic. So هتنقل means will move.
You can think of it as:
- تنقل = she moves / she is moving
- هتنقل = she will move
In Egyptian writing, some people use ه and some use ح for this future marker, so you may also see حتنقل.