Breakdown of المفاجأة كانت حلوة فعلا.
Questions & Answers about المفاجأة كانت حلوة فعلا.
A good Egyptian-style approximation is:
el-mofāgaʔa kānet ḥelwa fiʿlan
A few useful notes:
- ال is usually pronounced el- in Egyptian
- ج is usually pronounced like g in go, so مفاجأة has a g sound, not an English j
- ء is a glottal stop, like the little break in uh-oh
- ح is a deeper, breathier h
- فعلا is often heard as fiʿlan or feʿlan in speech
You may also see learners write it informally as el-mofaga2a kanet 7elwa fe3lan.
Because المفاجأة is a feminine noun.
In Arabic, كان changes for gender:
- كان = masculine was
- كانت = feminine was
Since المفاجأة is feminine, the sentence uses كانت.