Breakdown of اخبار الشغل كويسة النهارده.
Questions & Answers about اخبار الشغل كويسة النهارده.
أخبار is the plural of خبر, which literally means news or piece of news.
In everyday Arabic, especially in expressions like this, أخبار often means something like news about, how things are with, or the situation/status of something.
So أخبار الشغل is literally the news of work, but naturally it means how work is going or the situation at work.
This is a very common Arabic pattern.
أخبار is a non-human plural, and in Arabic, non-human plurals are very often treated grammatically like singular feminine when they take an adjective.
So:
- أخبار = plural in meaning
- كويسة = feminine singular adjective
That is completely normal.
A learner might expect a plural adjective, but Arabic usually does not do that with non-human plurals.
كويسة means good in Egyptian Arabic.
It is the Egyptian colloquial form of good for a feminine singular noun/agreement pattern.
In Modern Standard Arabic, you would more likely see جيدة or جيّدة instead.
So كويسة is very natural in spoken Egyptian Arabic, but it is not the usual formal/standard form.