Questions & Answers about الشنطة دي زي شنطتي.
In Egyptian Arabic, a noun followed by a demonstrative is usually treated as definite, so you normally get:
الشنطة دي = this bag
Literally it may look like the bag this, but that is just how Egyptian Arabic builds the phrase. This is very common:
- الولد ده = this boy
- البنت دي = this girl
- البيت ده = this house
So the الـ here is completely normal.
Because in Egyptian Arabic, demonstratives like ده and دي usually come after the noun.
So:
- الشنطة دي = this bag
- العربية دي = this car
- الراجل ده = this man
This is different from English, where this comes first, and also different from Standard Arabic, where you often get forms like هذه الحقيبة.
A useful rule: in Egyptian, think noun + this/that.