Questions & Answers about الساعة اتنين دلوقتي.
A common Egyptian pronunciation is:
es-sāʿa itnēn دلwaʔti / دلwaʔti
More clearly written in one line:
es-sāʿa itnēn دلwaʔti → usually transliterated as es-sāʿa itnēn dilwaʔti
A few notes:
- الساعة is pronounced es-sāʿa, not al-sāʿa, because the ل in ال assimilates to the س.
- اتنين is pronounced itnēn.
- In دلوقتي, the ق is usually pronounced as a glottal stop in Egyptian Arabic: dilwaʔti.
In Egyptian Arabic, a very common way to tell the time is:
الساعة + number
So الساعة اتنين literally means something like the hour [is] two, but naturally it means It’s two o’clock.
This is just the normal time-telling pattern, so الساعة is not being used in a strange or extra way.
Because Arabic usually leaves out the present-tense verb to be.
So where English says:
- It is two o’clock now
Egyptian Arabic simply says:
- الساعة اتنين دلوقتي
This is called a nominal sentence. The meaning of is is understood automatically.