Word
الفني هيستبدل الشاحن المستعمل بشاحن اصلي.
Meaning
The technician will replace the used charger with an original charger.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Lesson
Breakdown of الفني هيستبدل الشاحن المستعمل بشاحن اصلي.
شاحنshâhen
charger
الفنيel-fanni
the technician
اصليasli
original; genuine
مستعملmusta'mal
used; second-hand
Questions & Answers about الفني هيستبدل الشاحن المستعمل بشاحن اصلي.
How would I pronounce the whole sentence?
A natural Egyptian Arabic pronunciation is:
el-fanni hayistabdel esh-shaḥen el-mostaʿmal be-shaḥen asli
A rough word-by-word breakdown:
- الفني → el-fanni
- هيستبدل → hayistabdel
- الشاحن → esh-shaḥen
- المستعمل → el-mostaʿmal
- بشاحن → be-shaḥen
- اصلي / أصلي → asli
So the whole sentence sounds something like:
el-fanni hayistabdel esh-shaḥen el-mostaʿmal be-shaḥen asli
What does الفني mean here?
Here, الفني means the technician.
A learner might know فني as an adjective meaning technical or sometimes artistic, but in this sentence it is a noun: technician.
- فني = technician / technical
- الفني = the technician
Because it has ال and comes at the start as the subject, the meaning here is clearly the technician.
Why does هيستبدل mean will replace?
In Egyptian Arabic, the prefix هـ or حـ is commonly used to mark the future.