Questions & Answers about الجهاز ده مستعمل، مش جديد.
In Egyptian Arabic, demonstratives like ده usually come after the noun.
So:
- الجهاز ده = this device
- literally, it looks like the device this
That is normal Egyptian word order.
In Standard Arabic, you would more often see هذا الجهاز, with this first.
Here, ده means this and matches the noun الجهاز, which is masculine singular.
A few useful pairs are:
- ده = this, masculine
- دي = this, feminine
So:
- الجهاز ده = this device
- العربية دي = this car
In everyday Egyptian, ده can sometimes feel a bit flexible and may be translated as this or that depending on context, but here this device is the natural reading.
Yes. In Arabic, the present-tense is/are is usually not said in sentences like this.
So:
- الجهاز ده مستعمل literally looks like this device used
- but it means this device is used
The same thing happens in the second part:
- مش جديد = not new
There is no separate word for is in the present tense here.