Questions & Answers about تكلفة التصليح كبيرة.
A natural Egyptian pronunciation is roughly:
taklifet et-taSliiH kibiira
A few notes:
- تكلفة is often pronounced taklifa by itself, but in this sentence it is part of an iḍāfa (a possessed/linked phrase), so the final ة is heard as -t:
taklifet - التصليح begins with ت, which is a sun letter, so the l of ال is not pronounced separately.
So الـ + تصليح sounds like et-taSliiH rather than el-tasliiH - كبيرة is pronounced kibiira
If you want a very simple learner-friendly version, you can say:
taklifet et-tasliiH kibiira
Because Arabic usually does not use a present-tense verb meaning is/are in sentences like this.
So instead of saying:
- The cost of the repair is high
Arabic simply says:
- Cost of the repair high
This is called a nominal sentence. It is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted the past, then Arabic would use a verb, for example:
- كانت تكلفة التصليح كبيرة = The cost of the repair was high