Questions & Answers about عندنا ضيوف كتير النهارده.
A natural word-by-word breakdown is:
- عندنا = we have / at our place / with us
- ضيوف = guests
- كتير = many / a lot of
- النهارده = today
So the whole sentence means something like:
- We have a lot of guests today
- There are many guests at our place today
Depending on context, all of these are natural English translations.
In Egyptian Arabic, possession is often expressed without a separate verb like English have.
Instead, Arabic commonly uses عند, which literally gives the sense of at or with someone.
So:
- عندنا literally = at us / with us
- but naturally it means we have
This is very common in spoken Arabic.
Examples:
- عندي عربية = I have a car
- عندك وقت؟ = Do you have time?
- عندهم مشكلة = They have a problem
So عندنا ضيوف literally feels like There are guests with us / at our place, but idiomatically it means We have guests.