Questions & Answers about الهروب صعب.
الهروب is a verbal noun (often called a maṣdar) from the verb هرب to escape / to run away.
So instead of using a full verb like he escapes, Arabic is using the noun-like idea escaping / escape.
In this sentence, الهروب functions like the English gerund in Escaping is hard.
Because Arabic often expresses general actions as nouns.
So:
- الهروب صعب = Escape / Escaping is difficult
- not He escapes difficult or anything like that
This is very normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. English does the same kind of thing with words like swimming, traveling, and waiting:
- Swimming is fun
- Waiting is annoying
- Escaping is hard
In Arabic, the present-tense to be is usually not said in simple sentences like this.
So:
- الهروب صعب literally looks like the escape difficult
- but naturally means Escape is difficult
This is called a nominal sentence.
If you wanted a past or future meaning, then Arabic would use a verb:
- كان الهروب صعب = Escape was difficult