Questions & Answers about انا مابحبش الكذب.
In Egyptian Arabic, a very common way to negate present-tense verbs is with ma- ... -sh wrapped around the verb.
So:
- بحب = I like / I love
- ما بحبش = I don’t like / I don’t love
In your sentence:
- انا مابحبش الكذب = I don’t like lying / I don’t like dishonesty
This ma-...-sh pattern is one of the most important features of Egyptian Arabic and is different from Modern Standard Arabic.
Yes, you can often drop انا.
Because بحب already means I like, the subject I is built into the verb. So both of these are natural:
- انا مابحبش الكذب
- مابحبش الكذب
Including انا can add emphasis, clarity, or a slightly more explicit tone, similar to saying I personally don’t like lying.