Questions & Answers about للاسف، المشكلة كبيرة.
A common Egyptian pronunciation is:
lel-ʔasaf, el-moshkela kebīra
A rough word-by-word guide:
- للاسف / للأسف → lel-ʔasaf
- المشكلة → el-moshkela
- كبيرة → kebīra
A few helpful notes:
- In Egyptian Arabic, الـ is usually pronounced el-
- م is a moon letter, so the l in el- is pronounced: el-moshkela, not em-moshkela
- Short vowels are usually not written in normal Arabic spelling, so you have to learn the pronunciation separately
Because Arabic usually does not use a present-tense verb meaning is/am/are in simple sentences like this.
So:
- المشكلة كبيرة literally looks like the problem big
- but it means the problem is big
This is called a nominal sentence.
If you wanted other tenses, then Arabic would use a verb:
- كانت المشكلة كبيرة = the problem was big
- المشكلة هتكون كبيرة = the problem will be big in Egyptian