Breakdown of الدركسيون جنب الفتيس.
Questions & Answers about الدركسيون جنب الفتيس.
In Egyptian Arabic, the verb to be is usually not said in the present tense.
So:
- الدركسيون جنب الفتيس
- literally: the steering wheel next to the gear stick
- natural English: The steering wheel is next to the gear stick.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Arabic generally. If you want to talk about the past or future, then forms of كان or other verbs can appear, but in the present, the is is usually just understood.
جنب means next to, beside, or by the side of.
In this sentence:
- الدركسيون = the steering wheel
- جنب = next to
- الفتيس = the gear stick / gearbox area
So جنب connects the two nouns and shows location.
You may also hear:
- بجانب = beside / next to
- حد = next to, right by
But جنب is very common in everyday Egyptian Arabic.