Breakdown of دواسة البنزين جنب دواسة الفرامل.
Questions & Answers about دواسة البنزين جنب دواسة الفرامل.
Because Arabic often uses a nominal sentence in the present tense, with no spoken verb for is/are.
So:
- دواسة البنزين جنب دواسة الفرامل
- literally follows the pattern [the gas pedal] [next to] [the brake pedal]
In Egyptian Arabic, this is completely normal. You do not need to add a word for is in the present.
This is because these are idafa phrases, often called a possessive or noun-of-noun construction.
- دواسة البنزين = the pedal of the gasoline = the gas pedal
- دواسة الفرامل = the pedal of the brakes = the brake pedal
In an idafa:
- the first noun usually does not take الـ
- the second noun can take الـ
- the whole phrase can still be definite
So even though دواسة has no الـ, دواسة البنزين still means the gas pedal, not just a gas pedal.