Questions & Answers about المرض صعب.
A common Egyptian pronunciation is il-maraḍ saʿb or el-maraḍ saʿb.
A few notes:
- الـ is usually pronounced il- or el- in Egyptian.
- مرض is maraḍ: the last sound ض is a heavy/emphatic d.
- صعب is saʿb:
- ص is a heavy/emphatic s
- ع is the deep throat sound that English does not have
- many learners write it as sa3b in informal transliteration
So the whole sentence sounds roughly like: el-ma-rad saʿb.
Because Arabic usually leaves out the verb to be in the present tense.
So:
- المرض صعب = The illness is hard/difficult
This is very normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
Compare:
- المرض صعب = The illness is difficult
- المرض كان صعب = The illness was difficult
In the present tense, Arabic does not need a separate word for is here.