Questions & Answers about الولد بيشبه ابوه.
A common Egyptian pronunciation is il-walad biyishbah abūh.
A few helpful sound notes:
- الولد = il-walad
- بيشبه = biyishbah
- ابوه / أبوه = abūh
Also, the ل in الـ is pronounced here, because و is not a sun letter.
الـ is the definite article, like the in English.
So:
- ولد = a boy / boy
- الولد = the boy
In this sentence, the speaker means a specific boy, so الولد is used.
بيشبه means he resembles / he looks like.
You can think of it roughly like this:
- بـ = present-tense marker in Egyptian Arabic
- يـ = he
- the rest comes from the verb يشبه / شبه, related to resemblance
So بيشبه is the normal Egyptian way to say he resembles or he looks like.