Questions & Answers about الفيلم فيه روح.
A natural Egyptian pronunciation is el-film fīh rūḥ.
A few notes:
- الفيلم = el-film or il-film
- فيه = fīh
- روح = rūḥ
The ḥ at the end of rūḥ is the Arabic letter ح, a breathy h-like sound that English does not really have.
Here, فيه literally means in it.
It is made of:
- في = in
- ـه = it / him
So the sentence is literally something like:
The film — in it, spirit.
In natural English, this comes out as the film has spirit / the film has soul.
In Arabic, this kind of in it there is... structure is very common for expressing that something has a quality.
Because in Arabic, especially in the present tense, you often do not use a separate word for is the way you do in English.
Also, Arabic often expresses having through other structures rather than a direct verb like English have.
So instead of saying:
The film has soul
Egyptian Arabic says something closer to:
The film, in it, soul.
That is completely normal Arabic grammar.